... тренировка?
Другим переводом этого слова ("Дакша") является "компетентный, способный". Также "Дакшина" обозначает "правую сторону" (чего-либо). Дакшина-Хаста - это правая рука человека. Около 80% населения Земли используют именно правую руку для труда. То есть правая рука человека на Земле в большей степени отвечает за сам труд и физические усилия как таковые.
Получается, что период Дакшинаяны - это в глубоком йогическом смысле время тренировки, наработки компетенций; "наработки руки" в каком-либо процессе. Это может быть не очень понятным на первый взгляд: разве зимой и весной у человека не может происходить подобного процесса, подобной тренировки? Например, в быту, в профессии, в обучении? Разве физическая система человека менее напряжена зимой, в противоположный период? Однако речь здесь именно о движении энергий, а не "кипучей" бытовой деятельности человека.